Hai, Dororo.
Lama tak jumpa.
Itachi, ya.
Ya ampun, aku mencarimu ke mana-mana.
Perlihatkan padaku setengah yang kaumiliki.
Peta itu...
Dengar, Dororo. Ingatlah baik-baik.
Inilah harapan yang sudah lama ingin diwujudkan ayahmu.
Bawa dan lindungilah.
Kenapa kau bisa memilikinya, Itachi?
Aku tahu kau punya ini juga di punggungmu.
Jangan sentuh aku!
Akan aku perlihatkan kalau mau lihat punggungku!
Lihat. Tak ada peta.
Bos.
Kalau tak ada di punggungnya, coba di kepalanya.
Dia itu satu-satunya petunjuk kita. Bawa dia.
Sialan! Lepaskan, Sialan!
Aku akan membalasmu!
Kau takkan sanggup melawan abangku, Berengsek!
Kau ini cerewet seperti biasanya, ya.
Abang.
"Kisah Shiranui"
Tak lama lagi, ya.
Itachi.
Cepat tidur sana.
Besok, kau akan ada pekerjaan.
Kau akan isi setengahnya.
Ternyata benar. Kaulah yang memimpin ke tempat itu.
Ya, si tua bangka Hibukuro itu sembunyikan hartanya.
Tak perlu kaget begitu.
Aku ini sudah tahu apa yang mau dilakukannya saat masih jadi anteknya.
Saat itu, barang curian kami dari samurai hilang.
Terlebih, yang hilang itu barang berharga.
Lalu aku pun berpikir,
apa mungkin malingnya itu sebenarnya si bos.
Aku terus mengawasinya, menunggu sampai dia lengah.
Tapi dia itu benar-benar tua bangka yang hebat.
Sama sekali tak pernah lengah.
Setelah itu, aku pun menyerah.
Kusadar bahwa itu berlebihan dan tak lagi memikirkannya.
Lalu, kenapa?
Aku ini mati-matian ingin uang.
Lalu, aku teringat dan memutuskan untuk mencobanya.
Tapi bos sudah lama mati.
Hanya kalian berdua yang dia kenal.
Aku pun pergi ke kuil kita terakhir kali bertemu.
Jangan-jangan...
Ya, aku menggali makamnya.
Lalu, aku membalikkan badannya dan lihat ini di punggungnya.
Tega sekali.
Tega sekali kau pada ibuku!
Berengsek!
Sialan!
Ya, orang yang sudah mati itu tak berguna.
Perasaan takkan buatmu mendapatkan uang.
Dororo, kau lihat tanjung itu, 'kan?
Itu Tanjung Hakkotsu.
Di sanalah tempat ayahmu sembunyikan hartanya.
Sekarang, gantian giliranmu.
Aku akan beri kau upah kalau membantu.
Kau sendiri juga ingin uang, 'kan?
Kau bisa makan enak sepuasmu, lo.
Mana mungkin aku butuh!
Perutmu jujur banget, ya!
Bukan! Itu tadi si kudanya!
Jangan tertawa!
Bos, bagaimana caranya kita ke sana?
Kita tak bisa ke sana lewat darat.
Kita butuh perahu untuk menyeberang.
Astaga.
Pasti dijarah perampok.
Bos!
Perahu!
Semuanya sudah rusak. Kejam sekali, ya.
Bagaimana ini?
Butuh perahu?
Aku punya. Kalian mau ke mana?
Ke tanjung itu.
Boleh.
Sebagai gantinya, kalian harus bayar.
Hanya ada kau?
Mana penduduk kampung lainnya?
Sudah mati. Perampok yang menghabisinya.
Dia ini sepertinya aneh. Sebaiknya jangan.
Akan kubayar kalau sudah sampai sana.
Tak masalah. Ayo.
Itachi!
Tak ada perahu lagi.
Kalau dia berbuat aneh, tinggal kuhabisi saja.
Nah, naiklah.
Mana dayungmu?
Kata siapa kita harus pakai dayung?
Ada apa ini?
Apa itu?
Hiu! Hiunya menarik perahu!
Mereka Jiromaru dan Saburomaru.
Kau beri nama juga?
Mereka itu keluargaku. Sudah jelas, 'kan?
Berkeluarga dengan hiu?
Benar!
Bagaimana? Mereka kuat, 'kan?
Bocah edan.
Penasaran dengan lenganku?
Eh, ya...
Lengan ini kuberikan pada Jiromaru dan Saburomaru untuk makan mereka.
Karena kasihan sekali lihat mereka kelaparan begitu.
Memberi makan mereka dengan lenganmu sendiri?
Kau ini masih waras, 'kan?
Bukan masalah besar, kok.
Karena mereka itu berharga bagiku.
Tapi karena sudah rasakan daging manusia,
mereka jadi tak mau makan apa-apa.
Awalnya, kuberi mayat.
Tapi aku ingin beri yang segar, jadi, kucoba beri mereka makan wanita dan anak kecil.
Makin besar, makannya pun makin banyak.
Sekarang, mereka sudah bisa habisi satu kampung.
"Satu kampung" itu, jangan-jangan...
Ya, tak ada perampok di sini.
Kuberikan mereka semua untuk makan bayiku.
Kejam.
Kita makin menjauh.
Baru sadar sekarang.
Kau ini bodoh sekali, ya.
Putar balik perahumu sekarang juga.
Jiromaru, Saburomaru. Kalian lapar, 'kan?
Waktunya makan!
Kurang ajar!
Bos!
Tolong aku!
Bukan hiu biasa!
Bagaimana? Enak?
Aku makan nanti saja.
Kurang ajar!
Jangan makan mereka semua langsung.
Simpan sisanya untuk nanti.
Saburomaru, terus awasi, ya!
Kau boleh makan sisanya setelah matahari terbenam.
Dia takkan biarkan kita kabur.
Sepertinya inilah akhir dari Yang Mulia Itachi.
Padahal sudah bisa kabur dari samurai, tapi tak kusangka malah dilahap hiu.
Samurai.
Oh ya, Itachi.
Bukankah kau akrab dengan para penguasa?
Ya, memang.
Aku pergi ke medan pertempuran memenuhi perintahnya.
Aku bekerja mati-matian untuk taklukkan beberapa wilayah.
Tapi...
Sialan, kapan bantuan datang?
Bos.
Bantuan sudah datang?
Tidak. Mereka takkan datang.
Apa?
Mereka semua menyerang markas pusat.
Kita ini hanya umpan. Kita dikirim kemari untuk mati.
Bos benar.
Kita ini bukan manusia di mata mereka.
Jangan berurusan dengan samurai.
Aku pun tinggalkan mereka dan kembali jadi perampok.
Jadi, itu sebabnya kau ingin harta ayahku.
Ya, dia melalui semua itu demi menyembunyikannya. Dia beruntung sekali, ya.
Aku bisa lakukan apa pun dengan uang itu.
Lagi pula, mimpi itu akan cepat berlalu.
Kalau tahu begini jadinya, lebih baik aku tak menggali makam ibumu.
Maaf ya, Dororo.
Aduh!
Apa yang kaulakukan?
Sakit, 'kan?
Kalau sakit, berarti kau masih hidup!
Jangan berlagak seperti sudah mati!
Aku ini hidup sebatang kara, tanpa ibu dan ayah.
Melalui hari-hari yang sulit, beberapa kali nyaris mati.
Tapi asal kalian tahu, ya!
Aku tak pernah menyerah atau mengeluh sekali pun!
Aku bangkit dan berjuang seorang diri!
Jangan menunduk! Tegakkan kepala kalian!
Sekalipun kalian ini perampok,
bertingkahlah seperti perampok dan hiduplah hingga titik darah penghabisan!
Kata-kata yang bagus bagi seorang bocah.
Cara bicaramu itu seperti ayahmu saja.
Hoi, kalian!
Kalian dengar yang dikatakan bocah ini, 'kan?
Kalau memang lelaki sejati, berdiri dan perjuangkan nyawa kalian!
Kalau masih cengeng seperti bayi, belum dilahap hiu saja sudah habis!
Karena aku yang akan habisi kalian duluan!
Tapi Bos, kita harus bagaimana?
Kalau itu...
Bagaimana ini, Dororo?
Aku akan menyelam untuk memancingnya.
Tarik tali ini saat kuberi tanda.
Hiu itu akan lompat dan pasti ingin menangkapku.
Saat itu juga, kau langsung tusuk dia.
Dengan begitu, pasti berhasil. Tolong, ya.
Dororo! Dasar bocah sembrono!
Ini dia!
Tarik talinya!
Kena!
Sekarang!
Sudah kabur?
Sudah mati, ya?
Berhasil.
Kita berhasil!
Masih belum berakhir.
Dia akan segera kembali.
Kita harus sampai di tanjung itu sebelum matahari tenggelam.
Dengar, kalian semua!
Lepas tempat duduknya dan gunakan sebagai dayung!
Kayuhlah demi hidup kalian!
Satu hal lagi.
Saburomaru.
Saburomaru!
Saburomaru.
Cukup sampai di situ.
Kau benar-benar kemari ya, dasar bocah hiu goblok.
Bajingan!
Kau memang punya antek di perairan sana, tapi tidak kalau di daratan.
Hoi, sudah cukup, 'kan? Kalau begini terus, dia bisa mati, lo.
Gara-gara dia, aku jadi kehilangan setengah orang-orangku.
Bakal kuhajar dia sampai mati.
Itachi!
Aku mengerti.
Buang saja dia.
Kalau begitu, sekarang saatnya kau beri tahu kami.
Sudah jelas kau akan beri tahu kami letak hartanya, 'kan?
Aku tak bilang akan menyerah.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Padahal ada keberuntungan yang menunggu untuk kita raih.
Kau tak menginginkannya?
Yang kau miliki di punggungmu itu mampu gerakkan massa dan mengubah dunia.
Bisa jadi sumber kekuatan besar.
Sekarang ini, aku tak menginginkannya.
Begitu, ya?
Kalau begitu, akan kupaksa kau buka mulut.
Takkan kubiarkan diriku berakhir begini. Aku hanya perlu selangkah lagi.
Kau sudah lihat tak ada apa- apa di punggungku, 'kan?
Bukan di punggungmu.
Mungkin saja di tempat lain.
Hentikan!
Kau ini...
Ternyata begitu, ya.
Aku sama sekali tak mengerti kenapa ayahmu dulu besarkanmu sebagai pria.
Sialan.
Dororo, punggungmu.
Hangatkan punggungnya dengan api!
Hentikan!
Jangan dilihat!
Jadi, begitu caramu menyembunyikannya, Dororo.
Ayo, kalian semua.
Sialan!
Kemari sini, Itachi!
Itu adalah harta berharganya ayah.
Apa itu?
Jiromaru.
Jiro...
...maru.
Saburomaru.
Sakit, ya?
Kau pasti menderita.
Mereka itu...
Akan kuhabisi mereka semua!
Jiromaru, lahap saja mereka semua!
Dororo.
Kau.
Pasti sulit berkelana tanpa kaki, 'kan?
Aku kenal seseorang yang berkelana berikan anggota tubuh bagi siapa saja yang kehilangan.
Kalau tak salah namanya...
"Jiromaru"